1 00:01:00,542 --> 00:01:04,454 Saya harap Anda mengizinkan saya membersihkannya. - Bu, itu mobil sewaan. Ayo! 2 00:01:07,301 --> 00:01:10,259 Terima kasih untuk Natal yang indah. - Sampai jumpa, Bu. 3 00:01:10,821 --> 00:01:11,890 Sampai jumpa, sayangku. 4 00:01:12,901 --> 00:01:14,129 Dia berumur 22 tahun, Bu. 5 00:01:14,581 --> 00:01:17,300 Dia yang termuda, dia akan selalu menjadi bayiku. 6 00:01:17,741 --> 00:01:19,731 Hati-hati di jalan. - Terima kasih sudah datang berkunjung. 7 00:01:21,460 --> 00:01:23,098 Sampai jumpa, Pat. - Sampai jumpa. 8 00:01:26,300 --> 00:01:28,860 Anda kembali kapan saja. Sama-sama selalu. 9 00:01:31,860 --> 00:01:35,056 Kalian berdua saling menjaga satu sama lain. - Kami akan melakukannya. 10 00:01:36,019 --> 00:01:37,896 Sampai jumpa sayang. - Sampai jumpa, Bu. 11 00:01:40,339 --> 00:01:42,694 Dua minggu di jalan. Ya! - Liburan. 12 00:01:43,779 --> 00:01:46,213 Tentu saja mengalahkan berada di kantor. 13 00:01:49,459 --> 00:01:52,097 Ke mana kita akan pergi dulu? - Aku ingin melihat tempat buaya itu. 14 00:01:52,538 --> 00:01:54,130 Kedengarannya bagus untukku. 15 00:03:29,853 --> 00:03:31,127 Kita hampir sampai? 16 00:03:31,573 --> 00:03:33,006 Ya, cukup dekat. 17 00:03:33,773 --> 00:03:37,048 Bolehkah saya mendapatkan bukunya? - Ya. - Terima kasih. 18 00:03:38,252 --> 00:03:40,686 "Taman Petualangan Buaya Ainsley. 19 00:03:41,132 --> 00:03:43,202 Anda dapat melihat 'asin' 20 00:03:43,652 --> 00:03:46,246 diberi makan dan berkeliling ke peternakan buaya." - Bagaimana cara mereka bertani? 21 00:03:46,692 --> 00:03:51,288 Sama seperti Anda bertani apa pun: Beternaklah mereka, besarkan mereka, bunuh mereka dan jual mereka. 22 00:03:51,731 --> 00:03:54,404 Bagian mana dari buaya apakah mereka menjual? 23 00:03:55,491 --> 00:03:58,767 “Buaya dipanen di 18 hingga 24 bulan, dengan 4 kaki 24 00:03:59,211 --> 00:04:01,725 ukuran optimal untuk pasar tas tangan." 25 00:04:02,971 --> 00:04:05,690 Dikatakan demikian di Asia Tenggara para pria percaya 26 00:04:06,131 --> 00:04:08,691 makan penis akan membaik dorongan seks mereka 27 00:04:09,130 --> 00:04:13,009 dan bahwa Anda akan mengambil semangat dan agresi buaya. 28 00:04:13,450 --> 00:04:15,361 Kekuatan penis. 29 00:04:15,810 --> 00:04:16,879 Itu bagus. 30 00:04:19,530 --> 00:04:23,682 Sekarang saya akan menyimulasikan seekor burung yang mendarat di atas air dan berenang menyeberang. 31 00:04:24,130 --> 00:04:27,246 Jadi ini seekor burung. Itu baru saja mendarat di atas air 32 00:04:27,689 --> 00:04:31,648 dan itu akan setinggi lutut di dalam air. Sekarang mulai kacau... 33 00:04:43,728 --> 00:04:47,721 Saat Anda mendekati air dengan billy atau pancing Anda 34 00:04:48,568 --> 00:04:51,480 buaya Sungai Mary 35 00:04:51,928 --> 00:04:54,886 pada jarak 12 kaki... Apa fungsinya terlihat seperti saat aku di bawah sana? 36 00:04:55,328 --> 00:04:58,957 Sebuah truk yang sangat besar dan kotor dengan gigi mendatangimu. 37 00:05:01,327 --> 00:05:04,444 Buat lebih dari dua foto, karena 38 00:05:04,887 --> 00:05:06,764 Anda mengisi satu-satunya foto yang Anda ambil 39 00:05:07,207 --> 00:05:09,767 dan kamu akan mencariku ketika kamu kembali ke Sidney. 40 00:05:10,607 --> 00:05:12,086 Bagaimana ini? - Senyum! 41 00:05:33,846 --> 00:05:35,073 "ET."? 42 00:05:38,285 --> 00:05:39,274 "Sembilan Bulan"? 43 00:05:40,325 --> 00:05:43,362 "Asing"! - Ya. - Kamu pandai dalam hal ini. Minum? 44 00:05:44,045 --> 00:05:46,354 Tidak, aku baik-baik saja. - Kamu harus bertanya? 45 00:05:50,725 --> 00:05:53,602 Keluar dari minuman keras? - Saya merasa gemuk setelah Natal. 46 00:05:54,044 --> 00:05:56,353 Saya hanya mencoba menurunkan berat badan. 47 00:05:58,724 --> 00:05:59,952 Ini dia. 48 00:06:02,004 --> 00:06:05,201 Jadi apa yang kita lakukan besok. Lee? 49 00:06:08,044 --> 00:06:11,274 Saya memilih tempat buaya. Kamu dan Adam pilih. - Tidak banyak yang ditawarkan, 50 00:06:11,923 --> 00:06:13,800 tapi aku menemukan ini. 51 00:06:15,323 --> 00:06:20,317 Di sini: "Wisata Sungai Backwater Barry. Lihat satwa liar, tangkap ikannya." 52 00:06:20,843 --> 00:06:22,242 Tidak tahu kamu suka memancing. 53 00:06:22,683 --> 00:06:27,676 Saya suka berada di atas air. - Jika ada bisa menangkapnya, itu Backwater Barry! 54 00:06:28,282 --> 00:06:30,557 "Apakah itu ikan barramundi yang menggangguku?" 55 00:06:31,962 --> 00:06:34,795 Itu hanya sebuah ide. - Tidak apa-apa, ayo lakukan itu. 56 00:06:36,402 --> 00:06:37,994 Ya? Ini akan menyenangkan. 57 00:06:40,482 --> 00:06:41,471 Oke. 58 00:08:08,716 --> 00:08:11,355 Ya, ini pastinya. 59 00:08:12,196 --> 00:08:14,869 Terlihat cukup berkelas. - Ya... 60 00:08:31,035 --> 00:08:32,263 Ayo lewat! 61 00:08:37,795 --> 00:08:41,185 Apa yang bisa saya bantu? - Kami mengejar Barry, untuk melakukan tur. 62 00:08:41,635 --> 00:08:43,033 Kamu baru saja merindukannya. 63 00:08:43,474 --> 00:08:44,350 Pergi sekitar 5 menit yang lalu. 64 00:08:46,394 --> 00:08:49,431 Anda ingin memancing? - Ya, dan lihat sungainya. 65 00:08:49,874 --> 00:08:51,273 Aku bisa mengajakmu keluar. 66 00:08:52,834 --> 00:08:56,190 Tertarik? - Tentu, ya. - Itu bagus sekali. 67 00:08:57,474 --> 00:08:59,509 Kalau begitu, ayo kita persiapkan dirimu, ya? - Bagus sekali! 68 00:09:15,833 --> 00:09:16,867 Apa? 69 00:09:18,552 --> 00:09:19,541 Anda sedang hamil. 70 00:09:22,512 --> 00:09:23,786 Ya, bukan? 71 00:09:25,192 --> 00:09:27,990 Aku akan menjadi bibi! - Ya, tapi aku belum memberitahunya. 72 00:09:28,432 --> 00:09:31,105 Dia ayahnya, kan? - Ya, sangat lucu. 73 00:09:32,032 --> 00:09:36,070 Saya baru mengetahuinya tadi malam, jadi Aku hanya menunggu saat yang tepat. 74 00:09:37,591 --> 00:09:39,229 Halo, Si Kecil! 75 00:09:41,071 --> 00:09:45,223 Kali ini memancing ikan barra hanya menangkap dan melepaskan. - Tidak apa-apa. 76 00:09:45,671 --> 00:09:47,662 Banyak ikan bagus lainnya di sekitar. 77 00:09:53,830 --> 00:09:56,469 Ambil ini. Aku akan menemuimu di luar sana. 78 00:11:48,864 --> 00:11:53,459 Ini musim hujan dan raja sedang pasang surut mengalir, jadi ada banyak air. 79 00:11:53,903 --> 00:11:56,576 Apa itu gelombang raja? - Air pasang sangat tinggi 80 00:11:57,023 --> 00:11:59,218 itu terjadi sekitar Natal. - Ini waktu terbaik untuk memancing. 81 00:11:59,663 --> 00:12:01,893 Dengan semua air ekstra di sekitarnya cukup ramai di sungai. 82 00:12:02,343 --> 00:12:03,935 Itukah sebabnya kamu membawa pistol? 83 00:12:05,583 --> 00:12:08,892 Tidak. Itu hanya polis asuransi Barry 84 00:12:09,342 --> 00:12:11,572 dari masa lalu, sebelumnya semua buaya telah pindah dari sini. 85 00:12:12,022 --> 00:12:15,139 Sekarang mereka semua sudah tertembak atau dibawa ke peternakan, jadi... 86 00:12:18,062 --> 00:12:20,735 Siapa yang mau minum? - Oh ya. 87 00:12:27,821 --> 00:12:29,254 Apa itu tadi? 88 00:12:42,620 --> 00:12:44,053 Lebih baik kita lihat. 89 00:13:18,498 --> 00:13:20,409 Itu melayang turun dari hulu. 90 00:13:21,858 --> 00:13:23,052 Kami akan membawanya bersama kami. 91 00:13:23,818 --> 00:13:24,933 Biarkan aku masuk kembali. 92 00:13:27,258 --> 00:13:28,532 Bisakah kita melangkah lebih jauh? 93 00:13:29,378 --> 00:13:31,255 Ya. - Ya. Mari kita lakukan. 94 00:13:31,858 --> 00:13:33,449 Suruh mereka masuk, ya? 95 00:14:38,534 --> 00:14:39,853 Ini luar biasa. 96 00:14:40,414 --> 00:14:42,881 Meskipun air pasang mulai surut, masih banyak air di sini. 97 00:14:44,053 --> 00:14:45,327 Itu tepat. 98 00:14:47,453 --> 00:14:49,284 Mari kita mengantri, ya? 99 00:15:05,332 --> 00:15:06,685 Di luar sana. 100 00:15:24,771 --> 00:15:25,681 Bagus. 101 00:15:26,131 --> 00:15:27,359 Ada sesuatu di sana. 102 00:15:29,171 --> 00:15:30,604 Tenang saja. 103 00:15:32,651 --> 00:15:34,925 Ayo, ambil! 104 00:15:39,690 --> 00:15:41,601 Apa itu? - Apa? 105 00:15:42,370 --> 00:15:43,849 Aku tidak tahu. 106 00:15:55,009 --> 00:15:56,806 Apa yang telah terjadi? - Itu buaya sialan! 107 00:15:57,249 --> 00:15:59,240 Itu buaya. Bangunlah pohon itu! - Dimana Lee? 108 00:15:59,689 --> 00:16:02,567 Bangunlah pohon itu, aku akan menjemput Lee - Lee! 109 00:16:03,009 --> 00:16:04,442 Keluar dari air! 110 00:16:04,889 --> 00:16:06,402 Bangun saja pohonnya! 111 00:16:08,208 --> 00:16:09,800 Oke oke! 112 00:16:14,648 --> 00:16:15,683 Lee! 113 00:16:17,928 --> 00:16:19,122 Lee, kamu dimana? 114 00:16:28,327 --> 00:16:29,442 Keluar! 115 00:16:30,327 --> 00:16:31,919 Itu akan kembali! 116 00:16:33,447 --> 00:16:35,119 Itu buaya! Keluar! 117 00:16:35,567 --> 00:16:36,682 Keluar sekarang! 118 00:16:37,127 --> 00:16:38,526 Tolong, keluar! 119 00:16:39,127 --> 00:16:40,560 Adam, keluar! 120 00:16:41,007 --> 00:16:42,200 Sekarang! 121 00:16:43,686 --> 00:16:45,404 Ayo. 122 00:16:45,846 --> 00:16:46,835 Ayo cepat. 123 00:17:04,005 --> 00:17:05,836 Lee, keluar dari air sekarang! 124 00:17:06,765 --> 00:17:07,834 Keluar! 125 00:17:10,605 --> 00:17:11,674 Naik perahu! 126 00:18:00,162 --> 00:18:01,754 Turun. Berbaring. 127 00:18:10,481 --> 00:18:12,119 Di sini! 128 00:18:18,281 --> 00:18:20,556 Lee, tunggu! 129 00:18:21,001 --> 00:18:22,832 Lee, tidak apa-apa! 130 00:18:41,919 --> 00:18:43,637 Bangunlah pohon itu. 131 00:18:45,279 --> 00:18:46,678 Bangunlah pohon itu! 132 00:18:53,759 --> 00:18:55,909 Kita harus menangkapnya. 133 00:19:00,678 --> 00:19:04,796 Saya pikir itu mungkin sudah hilang. - Mengapa? - Mayatnya hilang. 134 00:19:05,238 --> 00:19:06,512 Jim? - Ya. 135 00:19:06,958 --> 00:19:09,267 Sebelum saya melihatnya datang kepada Anda, saya telah melihatnya 136 00:19:09,718 --> 00:19:12,471 Tubuh Jim mengambang di sana. - Aku tidak bisa melihat apa pun. 137 00:19:12,958 --> 00:19:15,073 Percayalah, itu ada di sana. Lee! 138 00:19:15,517 --> 00:19:16,791 Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:19:18,877 --> 00:19:22,586 Kita harus mengeluarkannya dari sana. - Kita juga membutuhkan perahunya. 140 00:19:23,877 --> 00:19:27,472 aku akan pergi. - Apakah kamu gila? Mungkin sudah hilang, mungkin belum! 141 00:19:27,917 --> 00:19:32,432 Selain itu, kapalnya tidak aman. - Kita tidak bisa diam saja di pohon. 142 00:19:32,876 --> 00:19:36,232 Mengapa tidak? Seseorang akan datang mencari kita. - Siapa? 143 00:19:36,676 --> 00:19:40,066 Siapa, Grace? Tidak ada yang melihat kami pergi, tidak ada yang tahu kita di sini. 144 00:19:55,315 --> 00:19:56,350 Tali. 145 00:19:56,795 --> 00:19:59,468 Jika dia bisa memberikan talinya kepada kita, kita bisa menariknya menyeberang. 146 00:20:01,115 --> 00:20:02,753 Ayo kita coba. - Lee! 147 00:20:03,195 --> 00:20:05,550 Tali di bagian depan perahu, bisakah kamu mencapainya? 148 00:20:42,112 --> 00:20:43,989 Bisakah kamu memberikannya padaku? 149 00:20:44,432 --> 00:20:46,388 aku akan pergi. - TIDAK! 150 00:20:52,912 --> 00:20:55,187 Tangkap, oke? - Saya akan. 151 00:20:59,271 --> 00:21:02,343 Persetan! - Tidak apa-apa. 152 00:21:14,631 --> 00:21:15,779 Bisakah kamu melihatnya? 153 00:21:17,870 --> 00:21:20,225 Ayolah, Lee, kamu bisa melakukannya kali ini. 154 00:21:24,670 --> 00:21:25,625 Beri diri Anda sedikit kelonggaran. 155 00:21:28,030 --> 00:21:29,827 Aku di sini, sayang. 156 00:21:30,270 --> 00:21:31,544 Lemparan besar. 157 00:21:33,869 --> 00:21:35,939 Sial. - Tidak apa-apa. Jangan bergerak. aku akan mengambilnya. 158 00:21:36,629 --> 00:21:38,460 Dapatkan kami cabang. Tepat di atasmu. 159 00:21:41,589 --> 00:21:42,783 Ini, mengerti? 160 00:22:14,827 --> 00:22:15,816 Sial. 161 00:22:16,267 --> 00:22:17,905 Aku tidak akan masuk ke dalam air lagi. 162 00:22:18,947 --> 00:22:21,381 Bungkus di sekitar tangan Anda. 163 00:22:22,107 --> 00:22:23,585 Oke, satu, dua, tiga! 164 00:22:27,906 --> 00:22:29,624 Harus terjebak di log. 165 00:22:37,306 --> 00:22:38,295 Tidak apa-apa. 166 00:22:46,625 --> 00:22:48,263 Aku sudah mengikat talinya, oke? 167 00:22:48,705 --> 00:22:51,697 Masuk ke dalam air secara perlahan dan gunakan tali untuk memandu dirimu, oke? 168 00:22:55,305 --> 00:22:56,943 Anda bisa melakukannya, oke? 169 00:23:07,744 --> 00:23:09,177 Ayo. 170 00:23:18,383 --> 00:23:19,896 Lebih baik bangun. 171 00:23:43,822 --> 00:23:45,653 Itu saja! 172 00:23:47,782 --> 00:23:49,453 Terus datang. 173 00:24:27,419 --> 00:24:29,296 aku punya kamu. Itu saja! 174 00:24:29,739 --> 00:24:31,650 Benar, ayolah. - Kamu mendapatkannya? 175 00:24:32,099 --> 00:24:34,055 Ya, aku mendapatkannya. Oke di sana. 176 00:24:34,499 --> 00:24:37,138 Kamu baik-baik saja, sayang, kamu baik-baik saja. 177 00:24:37,579 --> 00:24:39,456 Ambil talinya. 178 00:24:44,338 --> 00:24:47,410 Anda mengerti? - Oh, sial. Itu luar biasa. 179 00:24:48,538 --> 00:24:50,130 Luar biasa sekali. 180 00:24:54,178 --> 00:24:55,896 Sial... - Pergelangan kakimu, apa tidak apa-apa? 181 00:24:56,618 --> 00:24:58,175 Cukup menyakitkan. - Ya Tuhan, 182 00:24:58,617 --> 00:25:00,335 itu tidak terlihat bagus. 183 00:25:04,217 --> 00:25:05,616 Dimana Jim? 184 00:25:08,697 --> 00:25:10,813 Dia dibawa pergi. - Apa? 185 00:25:13,177 --> 00:25:16,885 Bagaimana ini bisa terjadi? Kami berada di perahu logam! 186 00:25:19,416 --> 00:25:20,974 Apakah masih di sini? 187 00:25:22,176 --> 00:25:23,529 Tidak bisa melihatnya. 188 00:25:45,375 --> 00:25:48,411 Jadi bagaimana kita bisa keluar dari sini? Apa yang akan kita lakukan? 189 00:25:49,854 --> 00:25:53,608 Tunggu seseorang datang untuk kita. - Siapa yang akan datang menjemput kita? 190 00:25:54,054 --> 00:25:56,488 Saya tidak tahu, tapi bukankah itu apa yang menurut mereka harus kamu lakukan? 191 00:25:56,934 --> 00:25:59,129 Tapi tidak ada yang tahu kita di sini. 192 00:26:00,174 --> 00:26:02,893 Ada ratusan mil muara dan hutan bakau di sepanjang sungai... 193 00:26:03,334 --> 00:26:05,893 Tidak ada yang datang. - Menurutku kita sebaiknya menunggu saja. 194 00:26:08,413 --> 00:26:10,244 Kapan terakhir kali kita melihat perahu lain? 195 00:26:11,213 --> 00:26:15,126 Kami memang melihat drum bensin. Itu bisa saja berada di dalam air selama berbulan-bulan. 196 00:26:15,733 --> 00:26:17,689 Jadi apa idemu? 197 00:26:23,492 --> 00:26:24,481 Perahu. 198 00:26:25,972 --> 00:26:27,041 Perahu? 199 00:26:28,172 --> 00:26:30,208 Apakah kamu melewatkan sesuatu, Adam? 200 00:26:30,652 --> 00:26:35,043 Itu baru saja terbalik. Anda pikir kami begitu aman dalam hal itu? Itu adalah pukulan terbaik kami. 201 00:26:35,572 --> 00:26:39,531 Oke. Jadi, bagaimana menurut Anda kita mencapainya, membaliknya, 202 00:26:40,211 --> 00:26:42,805 jaminan dan keluar dari sini tanpa sedang dimakan? - Lebih baik daripada menunggu 203 00:26:43,251 --> 00:26:46,402 untuk diselamatkan oleh orang-orang siapa yang tidak tahu kita hilang. - Membantu! 204 00:27:18,529 --> 00:27:20,963 Kita akan mati karena malaria menunggu di sini. 205 00:27:26,169 --> 00:27:28,603 Aku masih punya Rid-nya. 206 00:27:40,288 --> 00:27:42,324 Kamu cantik! - Ayo! 207 00:27:51,927 --> 00:27:53,758 Itu sudah mati. - Persetan. 208 00:28:02,487 --> 00:28:04,239 Apa yang saya punya? 209 00:28:05,446 --> 00:28:06,674 Kunci mobil. 210 00:28:08,646 --> 00:28:09,681 Pisau lipat. 211 00:28:10,726 --> 00:28:11,920 dompet saya. 212 00:28:14,486 --> 00:28:17,205 Satu perangko lagi dan aku mendapatkan kopi gratis. 213 00:28:22,965 --> 00:28:24,364 Apa itu tadi? 214 00:28:49,044 --> 00:28:50,682 Saya ingin keluar dari sini. 215 00:29:15,562 --> 00:29:18,281 Mungkin kita bisa memanfaatkan pohon-pohon ini untuk keluar dari sini. 216 00:29:21,842 --> 00:29:23,594 Lihat teman-teman, 217 00:29:24,042 --> 00:29:27,034 bahkan jika kita bisa sampai ke daratan, kami jauh dari mana pun. 218 00:29:27,482 --> 00:29:31,679 Gagasan tersesat di sini... - "Tersesat"? Kami sudah tersesat! 219 00:29:32,121 --> 00:29:34,589 Kami menyusuri sungai ini dan kembali ke tempat asal kita. 220 00:29:35,041 --> 00:29:37,680 Benar-benar? Tahukah kamu dimana kita berada? - Kami berada di sungai. 221 00:29:38,121 --> 00:29:41,511 Apakah Anda ingat setiap belokan yang kita ambil? - Aku tidak perlu melakukannya. - Apa pun! 222 00:29:41,961 --> 00:29:44,600 Menurutku Grace benar. Saya pikir kita harus mencoba pepohonan. 223 00:29:47,521 --> 00:29:50,956 Apakah menurut Anda itu akan mudah berkeliling di pepohonan ini? 224 00:29:51,520 --> 00:29:52,714 Lihat itu! 225 00:30:27,678 --> 00:30:32,229 Aku akan pergi memeriksa pepohonan. - Tidak apa-apa, aku pergi. 226 00:30:34,238 --> 00:30:38,311 Anda kehilangan kacamata Anda. Anda tidak bisa menaruh beban apa pun pada kaki itu. aku akan pergi. 227 00:30:38,758 --> 00:30:41,191 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. - Adam, kamu setengah buta tanpa kacamatamu. 228 00:30:41,637 --> 00:30:43,468 Saya tidak buta. Aku bisa melihatnya, oke? 229 00:30:44,437 --> 00:30:46,553 Dorong saja. 230 00:30:46,997 --> 00:30:49,909 Ini gila! - Dan pergi perahunya bukan? - Kamu tidak bisa pergi. 231 00:30:51,077 --> 00:30:54,228 Mengapa tidak? - Kamu tidak bisa. Aku baik-baik saja, aku akan pergi. 232 00:30:54,677 --> 00:30:56,314 Lee, kamu tidak baik-baik saja. 233 00:30:56,756 --> 00:30:58,826 Aku akan menempel di pepohonan. 234 00:30:59,276 --> 00:31:02,348 Jika habis, Aku langsung kembali ke sini. 235 00:31:03,356 --> 00:31:04,345 Oke? 236 00:31:16,355 --> 00:31:19,427 Berhati-hatilah, oke? - Saya akan. 237 00:35:52,539 --> 00:35:53,654 adam! 238 00:35:54,859 --> 00:35:55,848 Berkah? 239 00:36:02,019 --> 00:36:05,215 Kamu baik-baik saja? - Ini, Grace! - Kami baru saja sampai. 240 00:36:05,938 --> 00:36:07,007 Kamu baik-baik saja... 241 00:36:08,338 --> 00:36:09,691 Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 242 00:36:10,138 --> 00:36:11,014 aku mengerti kamu. 243 00:36:12,178 --> 00:36:13,406 Ayo. 244 00:36:15,138 --> 00:36:17,333 Kamu baik-baik saja? - Ya. 245 00:36:19,178 --> 00:36:22,055 Ada apa? Apa yang telah terjadi? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 246 00:36:23,457 --> 00:36:25,925 Aku hanya sedikit ketakutan, itu saja. 247 00:36:30,897 --> 00:36:32,967 saya baik-baik saja. 248 00:36:38,696 --> 00:36:39,731 Oke... 249 00:36:41,696 --> 00:36:44,768 Jadi... Kita dikelilingi oleh air. 250 00:36:45,976 --> 00:36:50,049 Butuh sedikit berenang untuk mendarat, tapi itu bisa dilakukan. - Seberapa jauh? 251 00:36:50,496 --> 00:36:53,249 Saya tidak tahu, misalnya, 50 atau 100 meter? 252 00:36:54,896 --> 00:36:56,692 Perahunya hanya sampai di sana. 253 00:36:57,135 --> 00:36:59,410 Tapi kita tidak bisa mencapainya. - Kami belum mencobanya. 254 00:37:09,215 --> 00:37:10,204 Jadi... 255 00:37:11,975 --> 00:37:13,566 Apa jadinya? 256 00:37:14,454 --> 00:37:18,652 Perahu... atau berenang sejauh 300 meter di sungai yang dipenuhi buaya? 257 00:37:19,094 --> 00:37:21,403 Ini bukan 300 meter. 258 00:37:21,854 --> 00:37:24,573 aku bersama Grace. Saya katakan jika kita menunggu seseorang akan ikut. 259 00:37:40,453 --> 00:37:43,525 Lagu apa yang dinyanyikan anak-anak itu? 260 00:37:44,813 --> 00:37:45,928 "Ketiganya..." 261 00:37:47,932 --> 00:37:51,004 "Tiga monyet nakal duduk di pohon, 262 00:37:51,572 --> 00:37:53,767 menggoda Pak Buaya, 263 00:37:54,412 --> 00:37:56,323 'Tidak bisa menangkapku! ' 264 00:37:57,252 --> 00:37:59,163 Datanglah Pak Buaya, 265 00:38:00,252 --> 00:38:02,243 setenang mungkin... 266 00:38:05,651 --> 00:38:06,845 Jepret!" 267 00:38:10,211 --> 00:38:11,610 Terima kasih, Adam. 268 00:38:15,811 --> 00:38:19,690 Saya lebih suka "Mendayung, Mendayung, Mendayung Perahu Anda, Perlahan-lahan Menyusuri Arus." - Saya juga! 269 00:38:20,131 --> 00:38:22,564 Ayo ambil perahunya dan keluar dari sini. 270 00:38:27,450 --> 00:38:30,169 Oke, kami akan mencobanya dengan cara Anda. 271 00:38:32,170 --> 00:38:33,523 Untuk saat ini. 272 00:39:25,367 --> 00:39:26,595 Saya pikir saya terjatuh. 273 00:39:37,806 --> 00:39:39,842 Bolehkah saya minta Rid-nya? 274 00:39:45,406 --> 00:39:46,394 Terima kasih. 275 00:39:47,725 --> 00:39:49,602 Sial. Maaf. 276 00:40:09,284 --> 00:40:11,639 Saatnya untuk bergerak. 277 00:40:14,684 --> 00:40:17,756 Semakin lama kita menunggu, semakin sulit untuk memulainya. 278 00:40:22,083 --> 00:40:23,198 Lihat, kami sudah menunggu, 279 00:40:23,643 --> 00:40:28,876 kami sudah menunggu berjam-jam untuk melihat keparat ini, dan tidak ada pertunjukan. 280 00:40:29,723 --> 00:40:35,002 Aku benci mengatakannya, tapi dia mungkin akan melakukannya akan memakan Jim untuk sementara waktu. 281 00:40:43,482 --> 00:40:45,632 Saya ingat, ketika saya masih kecil 282 00:40:46,442 --> 00:40:51,721 Saya menghabiskan satu hari di lemari, berpikir kakakku akan memukuliku. 283 00:40:52,682 --> 00:40:57,197 Masalahnya, setelah dia mengejarku ke dalam lemari, dia pergi bersama teman-temannya. 284 00:40:58,241 --> 00:41:02,917 Bukan kakakku yang menahanku lemari. Itu aku. Itu adalah ketakutan. 285 00:41:06,281 --> 00:41:10,160 Jika tidak ada buaya di bawah sana, apa yang kita lakukan di sini? 286 00:41:13,240 --> 00:41:14,229 Oke. 287 00:41:17,200 --> 00:41:19,156 Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 288 00:41:19,880 --> 00:41:21,154 Jadi apa rencanamu? 289 00:41:22,720 --> 00:41:23,789 Lihat... 290 00:41:24,320 --> 00:41:27,437 Aku pergi ke perahu, Saya mengendarainya, saya membawanya ke sini 291 00:41:27,880 --> 00:41:31,554 dan kita keluar. - Itu rencanamu? - Itu rencanaku. 292 00:41:38,559 --> 00:41:40,151 Aku bisa pergi bersamamu. 293 00:41:40,599 --> 00:41:43,238 Tidak. Lihat, itu yang terbaik untuk mengambil risiko pada salah satu dari kita. 294 00:41:43,679 --> 00:41:47,193 Aku yang terkuat, aku punya yang terbaik kesempatan untuk sampai ke perahu. 295 00:41:47,998 --> 00:41:48,987 Tidak, jangan pergi. 296 00:41:49,438 --> 00:41:51,668 Grace, kita tidak akan diselamatkan. 297 00:41:58,638 --> 00:42:02,597 Silakan. Tunggu sebentar lagi. - Tidak apa-apa, aku akan segera kembali. 298 00:42:05,997 --> 00:42:08,113 adam... - Apa? 299 00:42:08,557 --> 00:42:10,036 Apa itu? 300 00:42:13,517 --> 00:42:15,951 Gracia, tidak apa-apa. 301 00:42:16,437 --> 00:42:17,347 Hati-hati di jalan. 302 00:42:17,797 --> 00:42:19,788 Saya akan segera kembali. 303 00:44:26,189 --> 00:44:27,258 Beri kami sedikit kelonggaran. 304 00:44:27,989 --> 00:44:30,059 Hanya perlu melonggarkan talinya. 305 00:45:16,786 --> 00:45:18,105 Tidak, tidak... 306 00:45:19,866 --> 00:45:21,299 Tidak, tidak! - Adam! 307 00:45:21,906 --> 00:45:23,259 Datang! 308 00:45:47,344 --> 00:45:48,823 Adam, ayo naik! 309 00:45:50,504 --> 00:45:52,256 Datang! 310 00:45:58,664 --> 00:46:00,256 Tolong, biarkan dia pergi! 311 00:46:01,104 --> 00:46:02,502 Ayolah, biarkan dia pergi. 312 00:46:02,943 --> 00:46:04,342 Biarkan dia pergi! 313 00:47:23,059 --> 00:47:25,368 Ini tidak akan terjadi meninggalkan kita sendirian, bukan? 314 00:47:30,818 --> 00:47:32,854 Kita akan mati, bukan? 315 00:47:33,938 --> 00:47:34,927 Lee... 316 00:47:38,498 --> 00:47:40,056 Persetan! - Hentikan. 317 00:47:43,738 --> 00:47:46,490 Kita akan keluar dari sini. - Ya? Dan bagaimana kita akan melakukan itu? 318 00:47:47,457 --> 00:47:48,446 Perahu. 319 00:47:49,097 --> 00:47:51,213 Perahu? Perahu? 320 00:47:53,217 --> 00:47:55,128 Itu sangat lucu. 321 00:47:55,577 --> 00:47:57,568 Anda tidak tahu, bukan? - Diam, Lee! 322 00:47:58,457 --> 00:48:02,006 Diam! aku membutuhkanmu untuk pergi ke sana dan berjaga-jaga. 323 00:48:02,456 --> 00:48:04,970 Pergilah ke sana dan awasi. 324 00:48:07,856 --> 00:48:09,005 Bangun! 325 00:48:09,776 --> 00:48:10,891 Bangun. 326 00:48:22,375 --> 00:48:23,364 Tahan itu. 327 00:48:27,655 --> 00:48:29,293 Berikan padaku. 328 00:49:27,571 --> 00:49:29,084 Itu datang! 329 00:49:30,011 --> 00:49:31,729 Di mana? - Cepat! - Aku datang. 330 00:49:38,811 --> 00:49:42,087 Apakah Anda yakin Anda melihatnya? - Ya, kupikir aku melihatnya. 331 00:49:59,170 --> 00:50:00,159 aku akan kembali turun. 332 00:50:01,570 --> 00:50:04,925 Saya akan mendapatkan tongkat yang lebih besar, kembali ke bawah dan ambil talinya. 333 00:50:08,769 --> 00:50:09,758 Oke. 334 00:51:06,366 --> 00:51:07,685 Bisakah kamu melihatnya? 335 00:51:08,126 --> 00:51:09,115 Tidak. 336 00:51:30,284 --> 00:51:32,161 Perahunya berangkat. 337 00:51:35,324 --> 00:51:38,122 Dia ada di sana. - Aku tahu. 338 00:51:39,004 --> 00:51:41,120 Mungkin itu tidak akan berjalan jauh. 339 00:51:41,564 --> 00:51:43,873 Sekarang setengah penuh air. 340 00:52:15,122 --> 00:52:17,113 Aku tidak memberitahunya, Lee. 341 00:52:19,401 --> 00:52:23,314 Tadinya aku akan melakukannya, tapi ternyata tidak. - Aku tahu. Saya sangat menyesal. 342 00:52:25,401 --> 00:52:28,916 Kami tidak mengucapkan selamat tinggal. Mungkin kita harus mengucapkan selamat tinggal. 343 00:52:38,520 --> 00:52:40,033 Selamat tinggal. 344 00:52:41,160 --> 00:52:42,388 Selamat tinggal... 345 00:52:50,480 --> 00:52:54,267 Saya tidak tahu harus berkata apa. - Aku tahu... 346 00:52:58,039 --> 00:52:59,836 Selamat tinggal sayang. 347 00:53:51,516 --> 00:53:53,984 Saya sangat haus. 348 00:53:54,836 --> 00:53:56,554 Aku hanya berharap hujan turun. 349 00:53:59,076 --> 00:54:00,987 Saya tidak bisa melihat perahunya. 350 00:54:09,315 --> 00:54:10,794 aku sedang berpikir... 351 00:54:11,235 --> 00:54:15,467 Ingat ketika kita masih kecil dan kita dulu untuk berlibur di rumah pantai, 352 00:54:16,915 --> 00:54:19,986 dan kamu selalu bisa mencium baunya kapan badai akan datang? 353 00:54:20,434 --> 00:54:22,390 Baunya seperti itu. - Ya... 354 00:54:22,834 --> 00:54:24,108 Memang benar. 355 00:54:27,354 --> 00:54:29,549 Ingat saudara-saudara itu? 356 00:54:29,994 --> 00:54:32,633 Saudara-saudara yang ada di sana setiap tahun. 357 00:54:33,314 --> 00:54:36,703 Paulus... - Ya, Mick dan Paul Davies. 358 00:54:41,513 --> 00:54:45,108 Anak-anak itu selalu mengejarmu. - Dan kamu selalu menyelamatkanku. 359 00:54:51,713 --> 00:54:52,827 Apa itu tadi? 360 00:54:57,312 --> 00:54:58,870 Apa itu tadi? 361 00:55:00,952 --> 00:55:04,024 Ya Tuhan, dia memakannya! 362 00:55:09,112 --> 00:55:10,430 Tidak, tidak... 363 00:56:07,068 --> 00:56:08,103 rahmat. 364 00:56:11,468 --> 00:56:12,583 Hei, Gracie. 365 00:56:16,868 --> 00:56:18,380 Apakah kamu baik-baik saja? 366 00:56:21,787 --> 00:56:25,097 Grace, kamu membuatku takut. Kamu baik-baik saja? 367 00:56:33,267 --> 00:56:34,461 Hei, dengarkan... 368 00:56:36,386 --> 00:56:38,456 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 369 00:56:38,906 --> 00:56:41,101 Saya benar-benar minta maaf. 370 00:56:41,826 --> 00:56:44,101 Tapi kita harus membantu diri kita sendiri. 371 00:56:53,385 --> 00:56:56,695 "Dua monyet nakal, duduk di pohon, 372 00:56:57,905 --> 00:57:01,659 menggoda Pak Buaya, 'Tidak bisa menangkapku! ' 373 00:57:02,745 --> 00:57:06,579 Datanglah Pak Buaya, setenang mungkin... 374 00:57:07,105 --> 00:57:10,016 Jepret, jepret..." 375 00:57:13,584 --> 00:57:16,781 Terima kasih. Terima kasih, itu sangat membantu. 376 00:57:24,064 --> 00:57:25,258 Saya minta maaf. 377 00:57:37,383 --> 00:57:39,294 Perahunya sudah kembali. 378 00:57:40,143 --> 00:57:41,895 Di pohon yang salah. 379 00:57:43,782 --> 00:57:46,137 Ya Tuhan, kita harus melakukan sesuatu. 380 00:57:47,182 --> 00:57:49,093 Aku tidak akan kembali ke perahu. 381 00:57:49,942 --> 00:57:51,375 Tidak setelah... 382 00:57:53,022 --> 00:57:54,978 Aku sangat lelah! 383 00:57:56,782 --> 00:57:58,500 Saya sangat haus. 384 00:57:58,942 --> 00:58:00,421 Saya juga. 385 00:58:13,261 --> 00:58:15,217 Apa yang akan kita lakukan, Gracie? 386 00:58:20,540 --> 00:58:21,655 Ya... 387 00:58:23,900 --> 00:58:28,974 Jika ada perahu yang lewat, itu akan lewat di atas sana. 388 00:58:30,860 --> 00:58:32,418 Di tempat kami masuk. 389 00:58:33,260 --> 00:58:35,056 Saya tidak tahu, mungkin... 390 00:58:37,259 --> 00:58:40,331 Mungkin kita harus melihatnya jika kita bisa mencoba dan mencapainya. 391 00:58:41,179 --> 00:58:43,249 Menggunakan pepohonan? - Ya. 392 00:58:44,899 --> 00:58:49,017 Saya bisa memeriksanya. - Tolong bisakah kita pergi bersama? 393 00:58:58,138 --> 00:58:59,253 Tunggu, tunggu. 394 00:59:00,538 --> 00:59:04,895 Ayo lakukan sesuatu untuk dicoba dan menjauhkannya. - Oke. 395 00:59:06,858 --> 00:59:08,610 "Pergilah, Croc. 396 00:59:10,057 --> 00:59:11,285 Pergilah. 397 00:59:12,617 --> 00:59:15,654 Kamu akan pergi. Jauh, jauh sekali. 398 00:59:16,657 --> 00:59:18,295 Lee dan Grace akan aman. 399 00:59:19,137 --> 00:59:20,855 Lee dan Grace akan aman. 400 00:59:21,897 --> 00:59:24,252 Lee dan Grace akan aman." 401 01:00:38,252 --> 01:00:39,731 Kamu baik-baik saja? - Ya. 402 01:00:58,611 --> 01:01:00,203 Ayo pilih yang itu. 403 01:01:01,531 --> 01:01:03,010 Oke? - Ya... 404 01:01:09,250 --> 01:01:12,925 Apakah kita benar-benar akan melakukan ini? - Tidak tahu. Bukankah kita baru saja mengatakannya? 405 01:01:13,370 --> 01:01:15,679 Ya, ya. 406 01:01:17,250 --> 01:01:18,888 Ini akan baik-baik saja. 407 01:02:12,487 --> 01:02:14,000 menurutku... - Apa? 408 01:02:14,887 --> 01:02:18,083 Saya pikir kita harus kembali. - Jangan. Kita hampir setengah jalan menuju ke sana. 409 01:02:19,646 --> 01:02:20,761 Baiklah kalau begitu. 410 01:02:37,005 --> 01:02:39,121 Apa yang kita lakukan? - Tetaplah tenang. 411 01:02:39,565 --> 01:02:41,521 Tetap rapat. 412 01:02:43,525 --> 01:02:46,676 Persetan, brengsek! 413 01:03:00,964 --> 01:03:01,714 Berkah! 414 01:03:16,003 --> 01:03:16,992 Berkah! 415 01:03:39,162 --> 01:03:40,561 Bangunlah di sana! 416 01:03:48,081 --> 01:03:51,232 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja! 417 01:03:59,361 --> 01:04:00,873 Kamu baik-baik saja. 418 01:04:04,320 --> 01:04:06,515 Sebenarnya tidak terlalu dalam. 419 01:04:12,920 --> 01:04:16,310 Kamu harus tinggal bersamaku, oke? Hanya perlu memperbaiki kakimu. 420 01:04:17,039 --> 01:04:18,791 Jadi tetaplah bernapas, oke? 421 01:04:27,359 --> 01:04:30,510 Tunggu di sana! - Sial, sakit sekali! 422 01:04:39,438 --> 01:04:41,190 Kamu baik-baik saja. 423 01:05:00,317 --> 01:05:01,306 Itu perahu. 424 01:05:01,837 --> 01:05:05,034 Itu perahu! Kamu akan baik-baik saja. 425 01:05:08,716 --> 01:05:10,991 Tunggu! Kami di sini! 426 01:05:11,436 --> 01:05:12,425 Tunggu! 427 01:05:17,876 --> 01:05:19,070 Kami di sini! 428 01:05:19,516 --> 01:05:20,585 Membantu! 429 01:05:23,396 --> 01:05:24,431 Kami di sini! 430 01:05:25,635 --> 01:05:27,034 Tunggu! 431 01:05:28,515 --> 01:05:29,834 Tidak, kembalilah! 432 01:05:30,275 --> 01:05:31,390 Kembali! 433 01:05:32,235 --> 01:05:35,625 Kami di sini! 434 01:05:42,234 --> 01:05:43,189 Persetan! 435 01:06:03,113 --> 01:06:06,264 aku benci kamu, dasar timah sialan! 436 01:06:06,873 --> 01:06:08,147 Aku sangat membencimu! 437 01:06:08,593 --> 01:06:10,584 Ini semua salahmu. 438 01:06:12,433 --> 01:06:14,105 Ini semua salahmu! 439 01:06:30,552 --> 01:06:31,871 Grace, angkat kakimu! 440 01:06:32,312 --> 01:06:33,222 Angkat kakimu! 441 01:06:33,671 --> 01:06:35,423 Kamu menjauh darinya! 442 01:06:36,311 --> 01:06:37,300 Lolos! 443 01:06:38,591 --> 01:06:39,944 Masukkan kakimu ke dalam! 444 01:06:42,151 --> 01:06:43,504 Aku di sini, Gracie. 445 01:06:48,231 --> 01:06:50,187 Aku ingin kamu mengangkat kakimu. 446 01:06:52,070 --> 01:06:53,708 Anda harus masuk. 447 01:07:00,830 --> 01:07:02,866 Apakah kamu baik-baik saja? 448 01:07:05,430 --> 01:07:07,704 Hanya perlu mengubahnya, oke? 449 01:07:12,869 --> 01:07:14,097 Ada sebuah perahu. 450 01:07:26,508 --> 01:07:28,100 Oke? Kamu baik-baik saja? 451 01:07:43,747 --> 01:07:44,941 Ambil saja perahunya, oke? 452 01:07:45,587 --> 01:07:47,976 Lee. - Kembali sebentar lagi. - Jangan pergi. 453 01:07:48,427 --> 01:07:51,578 Saya akan segera kembali. - Itulah yang Adam katakan. - Tidak apa-apa. 454 01:07:52,027 --> 01:07:53,699 Bukan itu. Silakan. 455 01:07:56,500 --> 01:07:58,699 Oke, oke.. 456 01:08:01,000 --> 01:08:03,151 Tidak, tolong. Jangan pergi. 457 01:08:27,065 --> 01:08:29,898 Tolong, bantu kami. Tolong, jaga kami tetap aman. 458 01:09:50,100 --> 01:09:51,249 Aku punya perahunya, Grace! 459 01:13:15,328 --> 01:13:16,477 Ayo, Gracie. 460 01:13:16,928 --> 01:13:18,077 Ayo, Gracie. 461 01:13:57,606 --> 01:13:58,640 Persetan! 462 01:14:41,963 --> 01:14:44,272 Ayo, Gracie. Ayo, Gracie. 463 01:14:54,802 --> 01:14:56,793 Cepat, cepat. 464 01:15:32,640 --> 01:15:33,629 Maaf. 465 01:15:34,120 --> 01:15:35,189 Saya minta maaf. 466 01:15:45,319 --> 01:15:46,877 Ayo. 467 01:15:54,079 --> 01:15:55,194 Ayo! 468 01:16:02,318 --> 01:16:03,797 Ayo! 469 01:16:09,718 --> 01:16:10,912 Ayo! 470 01:16:14,238 --> 01:16:15,716 Ayo! 471 01:19:03,708 --> 01:19:05,380 Ayo, Gracie. 472 01:19:08,107 --> 01:19:10,780 Ayo, Gracie. Yang akan datang. 473 01:19:17,187 --> 01:19:18,700 Saya berhasil! 474 01:19:59,304 --> 01:20:00,942 Grace, kita bisa pergi. 475 01:20:01,384 --> 01:20:05,218 Kita bisa pulang sekarang. Grace, aku berhasil! Gracia? 476 01:20:52,781 --> 01:20:53,850 Tidak... 477 01:20:56,101 --> 01:20:57,250 Tidak, Grace!